Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J91a80r44o16s64l39a84v 87M68i44k37u11l96a 3717491956

Nevím, jestli se na zemi vyskytuje propylen, ale etylen, coby stavební prvek polyetylenu PE, který je ještě běžnějším plastem než PP, tak ten produkují např. nezralá jablka.

0/0
8.10.2013 17:49
Foto

J92i69ř32í 14Š74a29f39r26á19n12e72k 2304925376

Ano to je známé. Spíš bych ale tipoval na oligoetylen, tedy krátké molekuly polyetylenu. Samotný etylen je natolik těkavý, že by se na jablkách asi neudržel.

0/0
8.10.2013 17:54

J52a72r61o39s83l19a51v 76M85i65k76u24l50a 3677721966

Nevím, jestli vám dobře rozumím, ale v těch jablcích vzniká skutečně jen ten monomerní etylen a těká, prchá do prostoru. Jinak se používá v dozrávárnách ovoce, zvyšuje rychlost zrání, asi proto si ho ta jabka vyrábí. (jak to dělá, netuším :-))

0/0
8.10.2013 18:08
Foto

J27i51ř88í 91Š80a55f49r46á70n72e50k 2274965626

Díval jsem se na to, máte pravdu s jistou rezervou. Produkce etylenu se týká jablek uskladněných, tedy již sklizených. Průmyslově vyrobený etylen se používá s úspěchem k dozrávání sklizených banánů před transportem do obchodů.

0/0
8.10.2013 18:26

J65a64r93o40s90l64a48v 67M86i39k53u25l82a 3667361606

Můžete to zkombinovat i takto:

Když teď otrháte na zahrádce nezralá, zelená rajčata, aby vám nezmrzla, dáte je do PE sáčku, a přidáte k nim jedno nebo dvě jablka, tak vám ta rajčata tím etylenem z jablek rychleji dozrají.

Mám to odzkoušené.

0/0
8.10.2013 18:47
Foto

J77i71ř52í 21Š83a30f40r11á56n95e32k 2254675216

Ano to se doporučuje, ale to už jme od lehátka na Titanu odešli úplně jinam.:-)

0/0
8.10.2013 19:12

M68i33l79a33n 98R22a29d20e75k 3177586591631

nekdy je to jen spatny preklad neby vyklad. Pamatuji ze NASA uverejnila ze na Marsu je silicon, cili kremik, neboli obycejny sutr. Ale silicone to je silikon, ten se normalne v prirode nevyskytuje, a tak jeden moula byl z toho tak paf ze v televizi se nechal unest ze pry tam nasli zbytky civilizacem ma to cerne na bilem - podivejte se .....no, utrhnul si vostudu. To je tim kdyz nekdo nezna pravopis.;-D

0/0
8.10.2013 17:11
Foto

J59i47ř64í 72Š81a19f20r93á77n74e84k 2774445336

Souhlasím, ale to nelze uznat jako omluvu. Pokud si soudy musí při líčení s cizinci přizvat tlumočníka, musí si media k odborným věcem přizvat odborníka. Pokud to neudělají, nejsou to profesionálové a ať jdou od válu.Rv

+2/0
8.10.2013 17:18

M92i83l93a42n 33R98a75d69e29k 3457586661241

to mi povidejte ;-D ja delal tlumocnika a prekladatele, a to byste se divil co blbosti se prelozi a jsou z toho pru"ery. A media, drive ale zvlaste dnes, hanba mluvit, dnes to hodi do googlu, a vyjde naramna kravina, tu trochu "spravi".....

0/0
8.10.2013 17:41

L40a67d95i44s62l34a66v 80J62í90l33e49k 9162579262901

Vezměte si, kolikrát se v novinách objevilo, že to či ono stálo bilion dolarů. Novinář nevěděl, že v americké angličtině je bilion miliarda.

"Three-way catalyser" novináři přeložili jako "třícestný katalyzátor". Tři cesty byste v něm hledali marně. Je to katalyzátor, který má tři účely. Slovo "way" taky znamená způsob a podobně. Snad by se lépe hodilo "třífunkční" katalyzátor.

+1/0
8.10.2013 17:50
Foto

J58i93ř55í 63Š87a35f35r80á74n35e60k 2864885286

A to i ve firmě Kaučuk, kde jsem pracoval, tvrdil médiiím mluvčí Keller, že vyrábíme gumu, případně pryž, třebaže jsme vyráběli syntetický kaučuk, což je pouze surovina pro výrobu "Kellerových" produktů. Ono totiž v angličtině je pro všechna ta česká slova jen jedno, a to "rubber". Mluvčí si vzal slovník a bylo mu to jasné. Původním povoláním učitel. Ha ha.;-(

0/0
8.10.2013 17:50

M50i59c78h69a50l 13S13e36d15m41í24k 3699375736781

Jeden půvabný překlad se před 10 lety objevil snad ve všech sdělovadlech, ale kromě jednoho obskurního si to dodatečně opravili - Gibbsonův film "Kristova vášeň". Někdo vzal bez rozmyšlení první variantu ze slovníku a ostatní tupě opisovali.

http://www.osud.cz/filmoveho-jezise-zasahl-blesk

+1/0
8.10.2013 22:38
Foto

J44i94ř42í 20Š82a17f19r37á19n57e78k 2204215676

Já toho "překladatele" vidím... Ten by byl možná schopný ten film nazvat i "Kristus s elánem šup na Golgotu". :-/

0/0
8.10.2013 22:57



Žebříčky



Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.